correzioneee testo o quasi di francese!!?

?

2006-09-19 08:26:52 UTC

Non te lo correggo altrimenti non impari, ma ti do qualche aiuto:

Se un nome è plurale, lo sarà anche l'articolo, giusto? E il pronome?

Il paricipio passato!!!

"Mias maintenay dois..." cos'è, bulgaro?

Prova a rivederlo...

-lizzie-

2006-09-19 08:23:41 UTC

è pietoso!!!

paoly_93

2006-09-22 08:13:06 UTC

les vacances sont déjà finis.il me semble qu'elles ont commencé hier. le temp avec mes amis(include anche le femmine) n'est jamias suffisant. comme tous les ans je suis allée chez ma grand-mère,qui a une merveilleuse maison a co(^)te d'azur,où j'ai beaucoup d'amies(se vuoi dire solo amiche, altrimenti amis).mes journées commencent à dix heures.puis je vais tous les matins à la plage,avec mes amies julie,la petite rebecca,danielle,martine et amelie.nous jouons à volley et à tennis(se scrivi "a" senza accento è verbo avere), quelque fois avec mes amies et carlo,lourence,marc,luke,andré et jean nuos sommes allés à la piscine de goevillage.Nous avons fait un journal et j'ai fait beaucoup de photos ,pour me souvenir de mes grands vacances...

Mais maintenant je dois aller à l'ècole

wow questo testo mi ha fatto rabbrividire...invece di chiedere aiuto abbi il coraggio di mostrare alla tua prof questa cacat.a immonda e impegnati

non so quanti anni abbia tu ma io, da TREDICENNE, mi sto schifando

fairyeyes03

2006-09-19 09:07:07 UTC

mi spiace per il tuo ragazzo cara "irithebest" ma ci sono errori ,ma per la nostra amica può andare bene così,vista le sua traduzione tragica.

?

2006-09-19 08:48:15 UTC

Les vacances sont déjà finies .il me semble qu'elles ont commencé hier.Le temps avec mes amies et mes amis ne me suffit jamais.

Comme toutes les années je suis allée chez ma grande mere ,qui a une merveilleuse maison dans la cote smeralda ,ou j'ai beacoup d'amies.Ma journée commence à dix heures, puis je vais tous le matin à la plage,avec mes amies Julie,la petite Rebecca,Danielle,Martine et Amelie.Nous prenons le soleil, nous jouons à beach-volley et au tennis,quelques fois avec mes amies et carlo ,lourence,marc,uke,andrea et jean, on va à la piscine de goevillage.Nous avons fait un journal et j' ai fait beacoup de photos ,pour me souvenir des mes grandes vacances...

Mais maintenant je dois aller à l'ècole.

I tuoi problemi sono nei verbi e nelle preposizioni, ma come inizio è ok, la traduzione è stata fatta dal mio ragazzo francese, quindi è giusta

Vincenzo S

2006-09-19 08:33:01 UTC

Brava .CIAO

Alessandro

2006-09-19 08:29:30 UTC

urgh...=_="

Le vacances sont deja terminés . il me semble qu'elles aient comencé hier.Le temp avec mes amies et amis n'est jamais assez.

comme tous les annèes je suis alléz chez ma grand-mere ,qu'a une merveilleuse maison à Costa Smeralda ,ou j'ai beacoup d'amies.

Ma journeè commence à dix heures puis je vais chaque matin à la plage avec mes amies julie,la petite rebecca,danielle,martine et amelie.NOus prenons le soleil ,jouons du beach-volley et du tennis,quelque fois avec mes copines et avec carlo ,lourence,marc,uke,andrea et jean on va à la piscine de goevillage.NOus avons fait un journal et j'ai fait beacoup de photos ,pour me souvenir mes grands vacances...

Mias maintenant je dois aller à l'ècole

una revisione un pò affrettata e sicuramente non perfetta...non scrivo spesso in francese (quasi mai)...ma dovrebbe essere parecchio più corretta della tua bozza.... sarebbe meglio però che tu presentassi un testo che non fosse perfetto, perchè la tua conoscenza del francese è ben lontana dalla perfezione e "barare" non ti aiuterà nè a migliorare nè a prendere buoni voti.

vale

2006-09-19 08:26:52 UTC

le=les...è plurale

beaucoup DE amies

tous les matins...plurale

ho fatto francese qualche hanno fa...qst sono gli errori di cui sono sicura....la mia memoria non è un granchè...spero qualcuno ti possa aiutare di +